Tradução Simultânea
A tradução simultânea é uma das principais vertentes da tradução e o trabalho dos tradutores focados nessa área é bem variado e versátil.
De maneira geral podemos dizer que o serviço de tradução simultânea é aquele no qual o orador e o tradutor intérprete falam quase juntos. O orador fala em seu idioma original e o intérprete no idioma solicitado. Assim, as pessoas do público que não falam a língua do orador podem participar dos eventos.
A tradução simultânea se diferencia da tradução consecutiva. Esta é quando o tradutor fala nos momentos em que o orador faz uma pausa em sua comunicação. Isto permite ao tradutor ter um tempo maior para organizar suas ideias e transmitir a mensagem de modo mais fidedigno possível.
É fundamental que os profissionais que realizam a tradução simultânea tenham boas habilidades de comunicação e lidem bem com a presença de uma audiência. Afinal, ele costuma ser solicitado em ocasiões nas quais há um considerável número de pessoas.
Ou seja essa é uma das áreas de atuação do profissional de tradução que mais colocam à prova os seus conhecimentos, uma vez que é preciso ter muita agilidade, habilidade e precisão.
Além disso, o profissional deve se valer de um extenso domínio dos idiomas. Assim como das condições políticas, sociais, econômicas e históricas dos países nos quais os idiomas são falados. Sendo assim, ele consegue se adaptar detalhes necessários sem retirar a originalidade da fala.
Isso significa que a pessoa que trabalha com tradução simultânea deve ser altamente capacitado, de modo que o resultado seja o melhor possível para todas as partes envolvidas.
Onde a tradução simultânea é útil?
Normalmente, a tradução simultânea é muito útil em congressos, encontros políticos, eventos corporativos e em todas as ocasiões nas quais se faça necessário traduzir oralmente de um idioma para outro de maneira rápida, prática e eficiente.
Caso você necessite de um serviço de tradução simultânea de alta qualidade, entre em contato com a Connect. Seja qual for a sua situação, todos os envolvidos poderão se comunicar sem dificuldade.
