Localização de conteúdo

Porque a localização de conteúdos é importante?

Quando o assunto é tradução de conteúdos, isso não é o suficiente para que o público local seja atraído pelo que está escrito. Isso porque, é preciso também fazer diversas adaptações no texto para ajudar no objetivo traçado para conectar-se com o público alvo para que o mesmo encontre a localização do conteúdo.

Imagine conteúdos de empresas, governos e artistas plásticos, em que cada um deles têm uma mensagem a passar e que a sua essência jamais deve ser perdida. É a parte do trabalho feito pelo profissional que executa a localização de conteúdo.

Adaptação de linguagem, considerando a cultura, sociedade e mercado de determinada região que fazem do serviço de tradução, um projeto bem feito e com resultados de conversão.

A saber, uma pesquisa realizada pela empresa de pesquisa de marketing independente, a Common Sense Advisory, informou que 75% dos mais de 3 mil consumidores de países que não possuem a língua inglesa como idioma primário, optam por comprar produtos em locais online que tenham conteúdos na sua língua nativa.

Isso mostra que a importância de se colocar no lugar do cliente, é muito mais que oferecer produtos de qualidade e preços atrativos. Afinal, a confiança e segurança são a base de um relacionamento que gera fidelização e lucro.

Localização de conteúdo e tradução

Em primeiro lugar, a tradução nada mais é que converter um texto de uma língua para outra. Se traduz palavra por palavra, sem preocupar-se muito com o sentido final, em que o leitor terá acesso. 

Isso é comumente encontrado em tradutores gratuitos. Quando os assuntos são termos técnicos relacionados à medicina ou indústria fabricante de máquinas, a tendência desses programas falharem é enorme.

E a questão é o leitor e cliente em potencial, que logo percebe que tal conteúdo não foi feito com a perspicácia necessária e que merecia sua atenção. O resultado, portanto, é a queda dos indicadores relativos ao objetivo proposto ao conteúdo elaborado. E em médio e longo prazo, isso pode se tornar um impacto a nível financeiro.

Ao longo dos anos de existência da internet e claro, do marketing offline, como o uso de outdoors, por exemplo, marcas internacionalmente conhecidas cometeram vários erros de grande proporção.

Exemplos que hoje podem ser engraçados, foram prejudiciais à imagem dos negócios em alguns países. Como se sabe, a reconstrução do nome demora mais tempo do que a sua decadência. Principalmente na atualidade, com o advento das redes sociais em que tudo se compartilha, quase que, no mesmo instante em que os fatos acontecem.

Então para não correr esse risco, o ideal é contar com uma empresa que forneça o serviço de localização de conteúdo, além do serviço de tradução.

Como funciona o serviço?

Muitos clientes que chegam na Connect Translations, são pessoas que já conheciam e que tinham contratado o serviço de tradução de outras empresas. Contudo, sempre faltava algo mais.

O que eles não sabiam, era que o serviço de localização de conteúdo é o diferencial. É indispensável para tornar um texto em uma conexão de negócio.

E a partir do início do projeto, independentemente da proporção que ele seja, nosso time coleta uma série de informações. Após isto, monta um conjunto de estratégia que se adeque ao conteúdo do cliente, fazendo com que a mensagem correta chegue ao usuário final.

Um trabalho minucioso como esse, porém, feito por pessoas experientes, não poderia, pelo menos, não nos próximos anos, ser feito de forma automatizada. Afinal, o lado empático humano também fará parte do trabalho a ser executado.

Benefícios do serviço de localização de conteúdo

Em suma, os benefícios da localização de conteúdo são:

• Pode se usar para públicos de diversos segmentos desde saúde até obras de arte;
• Apresenta excelentes resultados para micro empresas, Startups, Fintechs e Empresas de médio e grande porte;
• Melhora a impressão ( marca) do negócio vista por clientes internacionais;
• Baixo investimento e elevado custo benefício;
• Trabalho realizado de forma inteligente, onde o prazo de entrega é de curto e médio prazo;
• Atuação da empresa em países menos competitivos, com maiores chances de negócios;
• Ótimo para empresas como em expansão, que possuem agregar novos investidores.

Por fim, a localização de conteúdo faz parte de uma estratégia que viabiliza um negócio no mercado a nível global. Nele, diariamente cresce o número de concorrentes e que precisa de ações para se manterem consolidadas e com lucros crescentes.

Localização de conteúdo para website, aplicativos e softwares

Todo e qualquer conteúdo digital, em que o interesse seja de alcance global, pode se beneficiar do serviço de localização de conteúdo. Inclusive, ele é de grande ajuda no que diz respeito à experiência do usuário durante a navegação por um aplicativo ou programa de smartphone, por exemplo.

Cada vez mais as empresas de tecnologia brasileiras e internacionais têm mostrado preocupação com os usuários e a forma que respondem à interação quando essa proporciona uma boa experiência ou não.

Logo, no projeto de desenvolvimento de ferramentas e recursos interativos, é importante contar esse trabalho profissional. Ele contribui com os investimentos e objetivos propostos para o solicitante e seu cliente final.

Além disso, páginas de blog posts, botões de call to action (ou chamada para ação), políticas de uso e privacidade, aviso de notificações entre outros podem ser devidamente traduzidos e adaptados ao público alvo.

Serviço de localização de conteúdo Connect Translations

Atendemos os segmentos mais exigentes. Inclusive, acompanhamos as tendências e atualizações que ajudam os nossos clientes a se manterem competitivos e com excelente imagem no cenário internacional.

O trabalho de localização de conteúdo que a Connect Translations realiza vai muito além de elaborar títulos chamativos e eficazes. Nos preocupamos com o todo, porque é isso que enriquece o conteúdo, que resulta em dois pontos positivos. O primeiro, na autoridade e relevância para os motores de busca. O segundo, um cliente em potencial satisfeito, que sequer percebe a diferença de cultura do país de origem do texto, quando comparado ao seu.

Os profissionais que fazem parte do nosso time, são pessoas com experiência em tradução e vivências internacionais, além de outros atributos que elevam o nível da escrita para algo fluído e dinâmico.
A Connect Translations é parceira de negócios internacionais que vêm contribuindo para o alcance global de diversas empresas.Entre em contato e peça um orçamento de localização de conteúdo.