Tradução Técnica

Diante da importância do setor, contar com uma empresa especializada em tradução técnica para indústria farmacêutica é essencial. Saiba mais!

A indústria farmacêutica, assim como diversos outros setores, trabalha com materiais de termos técnicos e que devem cumprir exigências rigorosas. Sendo assim, respeitar essas especificidades é essencial para garantir segurança ao consumidor final.

Devido à grande responsabilidade do setor, que trata diretamente da saúde e qualidade de vida das pessoas, é extremamente importante respeitar os critérios técnicos ao realizar uma tradução para a indústria farmacêutica.

Pensando no grande impacto e relevância do setor, preparamos este artigo que aborda a importância de contratar uma empresa especializada em tradução técnica para indústria farmacêutica. Continue a leitura para saber mais!

Leia também: 8 maneiras de como identificar um bom tradutor profissional

Onde a tradução técnica para indústria farmacêutica pode ser aplicada?

Com o aumento na internacionalização dos produtos das empresas farmacêuticas, surgem novos materiais e diferentes aplicações deste tipo de tradução.

Sendo assim, vale ressaltar que, como os produtos relacionados à saúde apresentam características e funções específicas, somente a tradução técnica é adequada para atender a essas particularidades, já que todas as terminologias precisam ser respeitadas. 

Além disso, é importante saber que não são apenas as bulas dos medicamentos que precisam de tradução, existem diversos outros materiais em que a tradução técnica para indústria farmacêutica é necessária. Como:

• Artigos para publicação em revistas especializadas;
• Monografia de produtos;
• Pareceres científicos;
• Farmacopeias (conjunto de informações que retratam a nomenclatura das drogas, dos medicamentos, requisitos de qualidade, insumos, compostos e de artigos médicos e farmacêuticos);
• Registros de patentes;
• Entre outros.

Dessa forma, a tradução técnica precisa ser assertiva para entregar informação correta, clara e objetiva, de acordo com o objetivo de cada material.

Importância da tradução técnica para indústria farmacêutica

Em síntese, entendemos que a tradução técnica para indústria farmacêutica pode ser bastante variada e possui um vasto nicho de atuação. Agora, vamos abordar a importância da tradução técnica para o setor.

Nesse sentido, a tradução técnica é executada para atender aos critérios técnicos de documentos da área, contribuindo para que as pesquisas sejam disseminadas, assim como aumentar a credibilidade diante dos pacientes, visto que eles se sentem mais seguros ao se depararem com informações conhecidas globalmente.

Preciso contratar uma empresa especializada em tradução técnica para indústria farmacêutica?

Tendo em vista que a linguagem farmacêutica é extremamente técnica e que estamos lidando com produtos que interferem diretamente na saúde das pessoas, a resposta para esta pergunta é sim.

Ao contratar uma empresa especializada e de confiança, você tem a garantia de que o conteúdo será traduzido por um tradutor especialista. O profissional responsável deve contar com amplo conhecimento de terminologias, conceitos clínicos, efeitos colaterais, descrição e composição de cada produto, além de acompanhar constantemente as evoluções do setor para se atualizar.

Um outro ponto que requer atenção, é o conceito de legislação dos países onde a divulgação ocorrerá. Todas as especificações devem estar dentro do padrão para que o documento possa ser validado corretamente.

Saiba mais: Desafios da tradução

Conheça a Connect Translations

Agora que você já sabe qual é a importância de contar com uma empresa especializada em tradução técnica para indústria farmacêutica, chegou a hora de entrar em contato com profissionais que entendem do assunto!

Com o objetivo de ser a ponte para uma comunicação clara e eficiente entre diferentes culturas e idiomas, a Connect Translations realiza traduções e transcrições respeitando os prazos acordados e entregando trabalhos claros, efetivos e com agilidade.

Se você precisa do serviço de tradução técnica para indústria farmacêutica, conte com nossos tradutores técnicos! Além de altamente capacitados, nossos profissionais possuem todo conhecimento necessário para realizar o serviço com agilidade e qualidade.

Entre em contato com os nossos especialistas para tirar dúvidas ou fazer um orçamento sem compromisso!