Tradução Simultânea

Entenda como a tradução simultânea pode ser a peça-chave para melhorar a comunicação e interação em diversos eventos, com diferentes públicos

Muito comum em congressos, encontros políticos, eventos corporativos, entre outras ocasiões em que seja necessário traduzir de um idioma para o outro de forma rápida, prática e eficiente, a tradução simultânea, também conhecida como interpretação simultânea,é uma das principais vertentes da tradução.

Nesse sentido, vale destacar que, a tradução simultânea é diferente da tradução consecutiva. Enquanto na tradução consecutiva o intérprete traduz o conteúdo quando o orador faz uma pausa em sua comunicação, na tradução simultânea o orador e o tradutor intérprete falam praticamente juntos, possibilitando a entrega da mensagem de forma paralela.

Desta maneira, é imprescindível que o profissional que trabalha com este tipo de traduçãotenha excelentes habilidades de comunicação e lide bem com a presença de audiência. Afinal, geralmente, ele é solicitado em eventos em que o número de convidados pode ser bastante significativo.

Diante dos desafios da tradução simultânea e sua importância, preparamos esse artigo sobre como funciona e por que contratar o serviço. Confira a seguir!

Leia também: Tradução para Indústria Farmacêutica

Como funciona a tradução simultânea e por que contratar o serviço

Durante conferências, palestras, reuniões, congressos e diferentes eventos especiais, os convidados buscam pelo compartilhamento de informações e troca de conhecimento. Sendo assim, o serviço de tradução simultânea é uma peça-chave para que esses objetivos sejam alcançados com êxito.

Na prática, podemos dizer que o serviço de tradução simultânea é aquele no qual o orador e o tradutor intérprete falam quase juntos.

Para isso, o tradutor fica em uma cabine de som com isolamento acústico, enquanto o orador fala em seu idioma original, o intérprete traduz para o idioma solicitado, possibilitando assim, a tradução em tempo real.

Dessa forma, as pessoas presentes que não falam a língua do orador podem participar do evento e receber a mensagem da mesma forma.

Vale destacar que, esse profissional deve possuir um extenso domínio dos idiomas, assim como das condições políticas, sociais, econômicas e históricas dos países nos quais os idiomas são falados.

Somente assim, é possível adaptar detalhes necessários sem retirar a originalidade da fala. Isso significa que o profissional deve ser altamente capacitado, de modo que o resultado seja o melhor possível para todas as partes envolvidas.

Para as empresas que mantêm relações com outros países, contratar o serviço é essencial para garantir comunicação, um elemento vital em todas as relações, corporativas ou não. Além disso, a utilização da tradução simultânea é uma forma de quebrar barreiras linguísticas, entregando a mensagem para pessoas de diferentes países em tempo real.

Disponibilizar a tradução simultânea garante uma experiência enriquecedora para todos os públicos de um evento, possibilitando a interação e melhorando o engajamento.

Você pode se interessar por: 4 motivos para não utilizar ferramentas automáticas de tradução

Conte com o serviço de tradução simultânea da Connect Translate

Como visto, contar com uma empresa especializadaé essencial para o sucesso de eventos.

Para atender a essa demanda, a Connect Translate oferece serviço de tradução simultânea com profissionais altamente capacitados e experientes. Com o objetivo de ser a ponte para uma comunicação clara e eficiente entre diferentes culturas e idiomas, a Connect Translate realiza traduções e transcrições respeitando os prazos acordados e entregando trabalhos claros, efetivos e com agilidade.

Conheça outros serviços da empresa:

• Tradução para área médica;
• Tradução de pesquisas;
• Tradução técnica;
• Tradução de documentos;
• Tradução de website;
• Localização de conteúdo;
• Legendagem de vídeo;
• Transcrição de áudio.

Entre em contato com os nossos especialistas para tirar dúvidas ou fazer seu orçamento.