Tradução para o Agronegócio

Diferente do que muitas pessoas imaginam, o agronegócio é um setor bastante rico e cheio de detalhes. Muito importante para a economia brasileira, ele engloba todas as técnicas, serviços e equipamentos que estão de alguma forma relacionados com a agropecuária.

E assim como em outras áreas que já falamos por aqui, a tradução para o agronegócio também deve ser feita por um profissional responsável e que possua os conhecimentos específicos sobre o vocabulário em questão, para que a tradução seja feita de forma fiel e assertiva.

Isso porque existem expressões específicas dentro do setor do agronegócio, que se traduzidas literalmente, de acordo com o dicionário, não farão sentido dentro do contexto da área. 

Podemos usar aqui como exemplo a palavra breed. Na tradução encontrada no dicionário, ela possui uma relação com animais, podendo significar algo como procriação, raça e espécie. Contudo, no vocabulário do agronegócio, essa expressão tem a ver com um processo de melhora da planta, por meio do cruzamento de duas plantas distintas, que geram um novo tipo.

Onde a tradução para o agronegócio é utilizada?

A tradução para o agronegócio pode ser usada em documentos, artigos e manuais, até mesmo em eventos, com o serviço de tradução simultânea ou consecutiva. Ela ainda pode ser requisitada na legendagem e locução de materiais.

Independentemente de qual seja a sua necessidade, a equipe da Connect está apta para realizar a tradução para o agronegócio de forma precisa e impecável. 

Por que contratar a Connect Translations?

Muito mais do que uma empresa de tradução, a Connect Translations é uma parceira fixa para as suas necessidades nessa área. Isso porque contamos com uma equipe experiente para resolver todas as suas demandas nas mais diversas áreas, inclusive, a tradução para o agronegócio.

O nosso objetivo é realizar o nosso trabalho cumprindo com os prazos acordados e entregando trabalhos claros, efetivos e com agilidade.

Outras áreas da tradução

Além da tradução para o agronegócio, a Connect Translations atua em outras áreas. veja abaixo quais são elas:

• Transcrição de áudio: é possível realizar a transcrição de entrevistas, palestras, podcasts e treinamentos de áudio ou vídeo para texto. O que é de grande valor para as empresas que possuem presença online. Deste modo melhor posicionam o seu site em relação às palavras-chave tratadas no áudio.
• Tradução de documentos: Especialistas devem realizer, pois estes seguem o mesmo padrão de vocabulário para garantir que os termos e condições do contrato protejam ambas as partes e estejam de acordo com a lei.
• Técnica: voltada, principalmente, para as empresas que realizam operações internacionais, que necessitam de tradução técnica para manter uma comunicação eficaz em todos os idiomas em que opera. 
• Tradução simultânea: esse tipo de tradução ocorre quando o orador, em seu idioma original, e o tradutor intérprete, no idioma solicitado, falam quase juntos. 
• Tradução de pesquisas: oferecemos tradução de artigos acadêmicos e científicos. Eles seguem uma estrutura formal que permita a exposição de todas as informações da pesquisa. Bem como permite uma leitura agradável e objetiva por parte de seu público-alvo. 
• Tradução para área médica: trabalho se executa de maneira minuciosa para que as traduções estejam em total concordância aos termos, jargões, expressões e terminologias que profissionais dessa área usam.

Sendo assim, vale destacar que toda a nossa equipe é composta por profissionais experientes. Junto com uma metodologia exclusiva e uso de ferramentas digitais, nos permite oferecer um trabalho de qualidade, unindo empresas, pessoas e culturas.
Agora que você conhece mais sobre a tradução para o agronegócio e sabe quais as vantagens de contratar a Connect Translations, entre em contato conosco para fazer um orçamento!