Serviço de Tradução

Saiba quais são as principais aplicações do serviço de tradução e aprenda como escolher uma empresa de confiança

Entender a diversidade de aplicações do serviço de tradução é muito importante para identificar eventuais necessidades e atendê-las.

É bastante comum achar que o serviço de tradução é o mesmo independente do setor ou demanda. Contudo, precisamos destacar que para cada área existe um serviço específico que conta com profissionais especializados para que a tradução ocorra da melhor forma.

Nesse sentido, basta pensarmos nos diferentes materiais e documentos que podem necessitar de uma tradução, eles também possuem diferentes aplicações e objetivos. Sendo assim, a tradução precisa respeitar essas particularidades.

Para te ajudar a entender quais são as diferentes aplicações do serviço de tradução e como escolher a melhor empresa, preparamos esse conteúdo completo. Continue lendo.

Leia também: Desafios da tradução e como solucioná-los

Conheça os principais serviços de tradução

Tradução de documentos

A tradução de documentos é uma necessidade cada vez maior no dia a dia de pessoas e organizações.

Desta maneira, pode ser aplicada em diferentes documentos, como contratos, documentos de intercâmbio para estudar ou trabalhar no exterior ou até mesmo certidões de casamento e nascimento.

Contudo, também existe o serviço de tradução de documentos para a área jurídica. A tradução jurídica exige uma adaptação exata de línguas e também de cultura.

Dessa forma, é importante ressaltar que a tradução não pode abrir espaço para nenhuma interpretação, incoerência ou até mesmo distorção do conteúdo dos documentos originais.

Tradução técnica

A tradução técnica, por sua vez, é um serviço que requer ainda mais especialização por parte do profissional, uma vez que exige muito mais do que apenas domínio do idioma.

O tradutor técnico também precisa realizar muita pesquisa e ter conhecimento de terminologias e linguagem específica para cada área.

Tradução simultânea

A tradução simultânea é utilizada principalmente em congressos, palestras, reuniões e outros eventos onde há grande preocupação com a transmissão de uma mensagem para públicos que falam diferentes idiomas.

Nesse sentido, o serviço de tradução simultânea é aquele no qual o orador e o tradutor intérprete falam quase juntos.

Enquanto o orador fala em seu idioma original, o intérprete faz a tradução para o idioma solicitado. Isto possibilita que as pessoas do público que não falam a língua do orador possam participar do evento e receber a mensagem.

Tradução de pesquisas

A tradução de pesquisas é uma aliada para alavancar a carreira de profissionais acadêmicos e possibilitar a publicação internacional de um artigo.

A exposição internacional aumenta a probabilidade de outros membros acadêmicos terem acesso ao trabalho.

Tradução para área médica

Por se tratar de uma área que cuida da saúde humana, o serviço de tradução para a área médica requer ainda mais atenção. Todos os materiais apresentados devem ter um alto nível de excelência e fidelidade ao conteúdo original.

Sendo assim, erros e imprecisões não podem ser aceitos. Afinal, eles podem causar consequências graves em termos de saúde, custo e credibilidade. 

Tradução de website

A tradução de website busca adequar todo o conteúdo para que o público final, possa encontrar as informações indispensáveis.

Essas informações devem gerar segurança para o próximo passo seja dado, esse passo pode ser atingir a meta de conversão, por exemplo.

Saiba mais: Tradução para o agronegócio: como é feita

Conte com a Connect Translation para realizar o serviço de tradução

Agora que você já sabe as diferentes aplicações do serviço de tradução, chegou a hora de escolher uma empresa de tradução de confiança e que entenda do seu negócio!

Neste sentido, a Connect Translation nasceu com o objetivo de ser a ponte para uma comunicação clara e eficiente entre diferentes culturas e idiomas, ultrapassando os obstáculos linguísticos que podem surgir no diálogo entre países.

Entre em contato com os nossos especialistas para saber mais, tirar dúvidas ou fazer um orçamento sem compromisso!