Legendagem de vídeo

Com o avanço dos conteúdos audiovisuais, torna-se necessário identificar as melhores estratégias para entregar sua mensagem. Será que a legendagem de vídeo é uma delas?

Atualmente, sabe-se que os conteúdos audiovisuais estão tomando cada vez mais espaço no mundo digital. Por serem formatos que facilitam o consumo de diversos conteúdos, os vídeos são capazes de conquistar maior engajamento com o público.

Contudo, é importante saber que não se pode apenas apostar em vídeos, sem pensar na estratégia como um todo. Ao escolher investir em conteúdo audiovisual, você deve se preparar para investir em outros aspectos, como a legendagem de vídeo.

Dessa forma, vale destacar que, de acordo com uma pesquisa da Digidav, 85% dos vídeos no Facebook são reproduzidos sem áudio. Este é um número alarmante para aqueles que acreditam estar passando uma mensagem com sucesso apenas por oferecerem o conteúdo em formato de vídeo.

Vamos entender melhor como o investimento em legendagem de vídeo pode potencializar o alcance da sua comunicação? Confira!

Leia também: Serviço de transcrição de áudio e vídeo

Vale a pena investir na legendagem de vídeo?

A legendagem de vídeo nada mais é que a inserção do conteúdo de áudio convertido para formato de texto. A legenda pode ser inserida no idioma original do áudio ou traduzida para outro idioma.

Apesar de simples, a legendagem possui um papel muito importante no acesso à informação e transmissão de conteúdo à diferentes grupos de pessoas que, muitas vezes, não conseguem receber a mensagem através do áudio. Isto pode acontecer por diferentes motivos, como:

• Não entender o idioma falado;
• Possuir deficiência auditiva ou surdez;
• Estar em um ambiente onde é necessário fazer silêncio;
• Ou até mesmo pela preferência de ler o conteúdo ao invés de ouvi-lo.

O processo de legendagem de vídeo é uma estratégia que aumenta a entrega do seu conteúdo e possibilita a captação da mensagem comunicada. Pensando nos resultados, a estratégiacontribui para melhorar o SEO da página diante dos mecanismos de busca, como o Google. Além disso, ainda contribui para melhorar a experiência do usuário.

Um fato interessante: é comprovado cientificamente que nossos olhos buscam por movimento, isso é o que prende a nossa atenção. Por mais esse motivo, a legendagem é essencial para tornar seu conteúdo mais dinâmico e chamativo perante a audiência.

Dessa forma, as principais vantagens da legendagem de vídeo são:

• Custo-benefício quando comparado à serviços de dublagem;
• Personalização de acordo com as necessidades;
• Legendas disponíveis em diversos formatos de arquivo;
• Qualidade que atende o público final de diferentes idiomas;
• Melhor compreensão do conteúdo pela audiência;
• Alcance, reconhecimento e fidelização a nível global;
• Melhora dos indicadores (métricas) para criadores de conteúdo e influenciadores digitais.

Vale a pena confiar nas legendas automáticas das plataformas?

Aqui na Connect Translations, nos deparamos com diversas solicitações de legendagem de vídeo devido à deficiência do serviço de legendagem oferecido pelas plataformas digitais. Muitos conteúdos podem sair prejudicados por traduções erradas e que induzem ao erro, isso é muito perigoso quando estamos falando de aulas on-line, vídeos comerciais, palestras e seminários, por exemplo.

Diante disto, para que você tenha a garantia de que a mensagem correta seja passada ao seu público, é primordial recorrer a uma empresa especializada em legendagem de vídeo.

Você pode se interessar por: Conheça as diferentes formas de transcrever áudio

Conte com a Connect Translations

Com o objetivo de ser a ponte para uma comunicação clara e eficiente entre diferentes culturas e idiomas, a Connect Translations realiza serviços respeitando os prazos acordados e entregando trabalhos claros, efetivos e com agilidade.

Atuamos há muitos anos no mercado, oferecendo experiência profissional, conhecimento técnico, transparência e comprometimento. Nossos profissionais estão prontos para te ajudar! Solicite um orçamento conosco e aproveite para conhecer os benefícios da legendagem de vídeo, aplicada ao seu negócio ou projeto.