Contratar Empresa de Tradução
Desde o domínio do idioma até o conhecimento cultural, entenda por que você deve contratar uma empresa de tradução para garantir traduções confiáveis
A procura pelo serviço de tradução tem crescido no Brasil, nos últimos anos. Dentre alguns fatores que impulsionam esse crescimento são as pesquisas nas mais diversas áreas, além da realização de eventos presenciais ou virtuais.
Diante deste cenário, muitas pessoas ainda podem se deparar com a dúvida entre contratar uma empresa de tradução ou recorrer à softwares de tradução on-line.
Contudo, é importante saber que essas ferramentas podem parecer uma solução rápida e econômica, mas que possuem grandes desvantagens para aqueles que buscam traduções profissionais.
A tradução de diferentes materiais, seja um estudo científico, um documento jurídico ou um conteúdo de área médica, é uma atividade que requer cautela, atenção e mais do que isso: conhecimento.
Sendo assim, para que você entenda quais são as vantagens de contratar uma empresa de tradução, preparamos este artigo completo com informações úteis. Continue lendo para saber mais.
Leia também: Por que contratar um parceiro fixo para tradução?
Por que contratar uma empresa de tradução?
Domínio do idioma
Vale destacar que, ao contratar uma empresa de tradução, o seu material será traduzido por um profissional especializado e que possui familiaridade com as particularidades do idioma.
Nesse sentido, o profissional de uma empresa de tradução possui a sensibilidade necessária para identificar a melhor forma de traduzir a mensagem que deve ser passada, levando em consideração os diferentes contextos e culturas do idioma de destino.
Especialização
Diferente da tradução automática, contratar uma empresa de tradução garante uma tradução precisa que respeite os conceitos de cada segmento de mercado.
Conhecimento cultural
Como se sabe, as linguagens e idiomas estão constantemente passando por atualizações. Para que uma tradução seja clara e confiável, é necessário que ao realizá-la, o tradutor esteja atualizado dessas mudanças e tenha conhecimentos gerais, além de informações terminológicas e gramaticais.
Os softwares de tradução automática se baseiam em adaptações literais, ou seja, não levam em consideração o sentido da palavra, nem o vocabulário relacionado ao tema.
Sendo assim, ao contratar uma empresa de tradução, você garante que seu texto seja adaptado e atenda os aspectos culturais, políticos e legais do local de destino da mensagem.
Tipos de tradução
Uma empresa de tradução especializada, como a Connect Translations, pode te oferecer diferentes tipos de tradução, respeitando os prazos acordados e entregando trabalhos claros, efetivos e com agilidade. Confira:
Tradução de documentos
Realizada por especialistas que seguem o mesmo padrão de vocabulário para garantir que os termos e condições do contrato protejam ambas as partes e estejam de acordo com a lei.
Tradução técnica
Contribui para que as empresas que realizam operações internacionais mantenham uma comunicação eficaz em todos os idiomas em que opera. Dessa forma, este é um requisito básico para conquistar novos mercados.
Tradução de pesquisas
Tradução de artigos acadêmicos e científicos que seguem uma estrutura formal, expondo todas as informações da pesquisa. Sendo assim, permite uma leitura agradável e objetiva por parte de seu público-alvo.
Tradução simultânea
Esse tipo de tradução ocorre quando oorador, em seu idioma original, e o tradutor intérprete, no idioma solicitado, falam quase juntos. Dessa forma, o tradutor possui um tempo maior para organizar suas ideias e transmitir a mensagem de modo mais fiel possível.
Tradução para área médica
Por fim, esse é o tipo de trabalho que precisa ser executado de maneira minuciosa para que as traduções sejam realizadas em total concordância aos termos, jargões, expressões e terminologias utilizadas pelos profissionais dessa área.
Saiba mais: Como a tradução auxilia a medicina?
Conte com a Connect Translations
Como visto, contar com uma empresa de tradução é a melhor forma de garantir uma tradução confiável de diversos materiais, para diferentes fins.
Neste sentido, a Connect Translations nasceu com o objetivo de ser a ponte para uma comunicação clara e eficiente entre diferentes culturas e idiomas, ultrapassando os obstáculos linguísticos que podem surgir no diálogo entre países.
Agora que você já conhece as vantagens de contratar uma empresa de tradução, entre em contato com os nossos especialistas para fazer seu orçamento!
