A tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u00e9 uma das principais vertentes da tradu\u00e7\u00e3o e o trabalho dos tradutores focados nessa \u00e1rea \u00e9 bem variado e vers\u00e1til. <\/p>\n\n\n\n

De maneira geral podemos dizer que o servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u00e9 aquele no qual o orador<\/a> e o tradutor int\u00e9rprete falam quase juntos. O orador fala em seu idioma original e o int\u00e9rprete no idioma solicitado. Assim, as pessoas do p\u00fablico que n\u00e3o falam a l\u00edngua do orador podem participar dos eventos.<\/p>\n\n\n\n

A tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea se diferencia da tradu\u00e7\u00e3o consecutiva. Esta \u00e9 quando o tradutor fala nos momentos em que o orador faz uma pausa em sua comunica\u00e7\u00e3o. Isto permite ao tradutor ter um tempo maior para organizar suas ideias e transmitir a mensagem de modo mais fidedigno poss\u00edvel.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9 fundamental que os profissionais que realizam a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea tenham boas habilidades de comunica\u00e7\u00e3o e lidem bem com a presen\u00e7a de uma audi\u00eancia. Afinal, ele costuma ser solicitado em ocasi\u00f5es nas quais h\u00e1 um consider\u00e1vel n\u00famero de pessoas.<\/p>\n\n\n\n

Ou seja essa \u00e9 uma das \u00e1reas de atua\u00e7\u00e3o do profissional de tradu\u00e7\u00e3o que mais colocam \u00e0 prova os seus conhecimentos, uma vez que \u00e9 preciso ter muita agilidade, habilidade e precis\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Al\u00e9m disso, o profissional deve se valer de um extenso dom\u00ednio dos idiomas. Assim como das condi\u00e7\u00f5es pol\u00edticas, sociais, econ\u00f4micas e hist\u00f3ricas dos pa\u00edses nos quais os idiomas s\u00e3o falados. Sendo assim, ele consegue se adaptar detalhes necess\u00e1rios sem retirar a originalidade da fala.<\/p>\n\n\n\n

Isso significa que a pessoa que trabalha com tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea deve ser altamente capacitado, de modo que o resultado seja o melhor poss\u00edvel para todas as partes envolvidas.<\/p>\n\n\n\n

Onde a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u00e9 \u00fatil?<\/h3>\n\n\n\n

Normalmente, a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u00e9 muito \u00fatil em congressos, encontros pol\u00edticos, eventos corporativos e em todas as ocasi\u00f5es nas quais se fa\u00e7a necess\u00e1rio traduzir oralmente de um idioma para outro de maneira r\u00e1pida, pr\u00e1tica e eficiente.<\/p>\n\n\n\n

Caso voc\u00ea necessite de um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea de alta qualidade, entre em contato<\/a> com a Connect. Seja qual for a sua situa\u00e7\u00e3o, todos os envolvidos poder\u00e3o se comunicar sem dificuldade.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":255,"template":"","categories":[],"tags":[],"class_list":["post-166","servicos-de-traducao","type-servicos-de-traducao","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/servicos-de-traducao\/166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/servicos-de-traducao"}],"about":[{"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/servicos-de-traducao"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}