Uma tradu\u00e7\u00e3o confi\u00e1vel, seja ela para qualquer setor, exige muito mais do que apenas o conhecimento nos idiomas envolvidos. \u00c9 necess\u00e1rio que o profissional esteja em constante atualiza\u00e7\u00e3o, pois a l\u00edngua est\u00e1 sempre passando por adapta\u00e7\u00f5es. Dessa maneira, podemos dizer que este \u00e9 o primeiro grande desafio de algu\u00e9m que deseja realizar \u00f3timas tradu\u00e7\u00f5es. Mas n\u00e3o para por a\u00ed. No post de hoje vamos falar sobre outros desafios da tradu\u00e7\u00e3o e que precisamos estar atentos.<\/p>\n\n\n\n

1- Dom\u00ednio do assunto<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Como falamos no in\u00edcio, o profissional precisa, al\u00e9m de conhecer a fundo o idioma, ser especialista na \u00e1rea dos assuntos abordados. Isso porque, o tradutor ter\u00e1 maior familiaridade com o tema, saber\u00e1 quais express\u00f5es utilizar, quando faltar vocabul\u00e1rio, e conseguir\u00e1 entregar um trabalho confi\u00e1vel e de qualidade. <\/p>\n\n\n\n

2- Uso de termos corretos<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Uma dica aqui \u00e9 organizar gloss\u00e1rios com as palavras j\u00e1 traduzidas para facilitar as tradu\u00e7\u00f5es futuras. Al\u00e9m de agilizar o trabalho, esse processo ainda ajuda a fixar o significado do termo. <\/p>\n\n\n\n

\u00c9 importante ressaltar que um \u00fanico voc\u00e1bulo pode ser traduzido de formas diferentes, dependendo do assunto tratado. Algumas empresas, inclusive, j\u00e1 possuem o pr\u00f3prio \u00edndice de palavras, e no caso de \u00e1reas mais exploradas, como tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica ou tradu\u00e7\u00e3o na \u00e1rea de sa\u00fade, \u00e9 poss\u00edvel encontrar bons gloss\u00e1rios na internet.<\/p>\n\n\n\n

3- Cumprimento de prazo<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

O cumprimento do prazo acordado \u00e9 fundamental para que o cliente leve o seu trabalho a s\u00e9rio. Isso porque, em muitos casos, eles precisam disso para realizar algum tipo de entrega, cuja data j\u00e1 esteja estipulada.<\/p>\n\n\n\n

4- Diferen\u00e7as culturais<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduzir um texto de um idioma para outro significa tamb\u00e9m transportar para aquele trabalho as suas atribui\u00e7\u00f5es culturais. Sendo assim, \u00e9 necess\u00e1rio que o profissional tenha conhecimentos gerais de mundo, juntamente com as informa\u00e7\u00f5es terminol\u00f3gicas e gramaticais.<\/p>\n\n\n\n

Por exemplo, ao traduzir um documento que cita o CPF de um brasileiro, o tradutor precisa saber que esta informa\u00e7\u00e3o pode n\u00e3o ser compreendida em outra cultura.<\/p>\n\n\n\n

Os desafios da tradu\u00e7\u00e3o: solu\u00e7\u00f5es!<\/h3>\n\n\n\n

De modo geral, podemos dizer que \u00e9 fundamental realizar bastante pesquisa, ter aten\u00e7\u00e3o e dedica\u00e7\u00e3o aliados ao conhecimento t\u00e9cnico. Esses s\u00e3o atributos que solucionam boa parte dos desafios encontrados em uma tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Contudo, como mencionamos no in\u00edcio do texto, a capacidade de compreender profundamente um idioma<\/a> se d\u00e1 a partir do acompanhamento constante das tend\u00eancias de cada idioma. Somente dessa maneira \u00e9 poss\u00edvel compreender de verdade as diferen\u00e7as culturais e os contextos corretos.<\/p>\n\n\n\n

Desafiadora para qualquer profissional, uma boa tradu\u00e7\u00e3o demanda muito trabalho e estudo, por\u00e9m \u00e9 fundamental para o mundo globalizado em que vivemos.<\/p>\n\n\n\n

Por que contratar a Connect <\/h2>\n\n\n\n

A Connect Translations nasceu a partir de uma vontade em ser a ponte para uma comunica\u00e7\u00e3o clara e eficiente entre diferentes culturas e idiomas, ultrapassando os obst\u00e1culos lingu\u00edsticos que podem surgir no di\u00e1logo entre pa\u00edses.<\/p>\n\n\n\n

E para realizar tradu\u00e7\u00f5es de qualidade, cumprindo com os prazos acordados e entregando trabalhos claros e com agilidade, contamos com uma equipe de profissionais experientes que, junto com uma metodologia exclusiva e uso de ferramentas digitais, nos permite oferecer comunica\u00e7\u00e3o em diferentes idiomas de forma efetiva, unindo empresas, pessoas e culturas.
Se voc\u00ea est\u00e1 em busca de uma empresa de tradu\u00e7\u00e3o que entenda a fundo sobre o seu neg\u00f3cio, a Connect \u00e9 a solu\u00e7\u00e3o. Para saber mais sobre os nossos servi\u00e7os, entre agora mesmo em contato conosco<\/a>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uma tradu\u00e7\u00e3o confi\u00e1vel, seja ela para qualquer setor, exige muito mais do que apenas o conhecimento nos idiomas envolvidos. \u00c9 necess\u00e1rio que o profissional esteja em constante atualiza\u00e7\u00e3o, pois a l\u00edngua est\u00e1 sempre passando por adapta\u00e7\u00f5es. Dessa maneira, podemos dizer que este \u00e9 o primeiro grande desafio de algu\u00e9m que deseja realizar \u00f3timas tradu\u00e7\u00f5es. Mas […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":411,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-380","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducoes"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=380"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/380\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":615,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/380\/revisions\/615"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=380"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}