CSA Research<\/a>, que analisou sites de grandes marcas, foi constatado que apenas 5% do conte\u00fado \u00e9 traduzido. E a tradu\u00e7\u00e3o incompleta do site \u00e9 um problema relatado por mais de um quarto dos consumidores.<\/p>\n\n\n\nNo artigo de hoje falaremos um pouco mais sobre o mercado de tradu\u00e7\u00e3o de conte\u00fado e os seus principais tipos.<\/p>\n\n\n\n
Tradu\u00e7\u00e3o de conte\u00fado de site <\/h2>\n\n\n\n
A tradu\u00e7\u00e3o de um site \u00e9 fundamental para empresas que desejam atingir os mercados globais. <\/p>\n\n\n\n
Para abrir as portas para novos potenciais consumidores, ela deve ser feita em todos os canais que a marca utiliza para se comunicar com o seu p\u00fablico, como e-mail marketing, blog e redes sociais.<\/p>\n\n\n\n
Para isso, a contrata\u00e7\u00e3o de uma empresa de tradu\u00e7\u00e3o experiente e capacitada \u00e9 essencial para garantir a clareza do texto em outro idioma e evitar erros que possam prejudicar o neg\u00f3cio. <\/p>\n\n\n\n
\u00c9 importante ressaltar que a tradu\u00e7\u00e3o de um site exige conhecimento n\u00e3o apenas dos idiomas em si, mas tamb\u00e9m de fatores culturais e do mercado no qual a empresa est\u00e1 inserida. <\/p>\n\n\n\n
Tradu\u00e7\u00e3o de canais de suporte<\/h2>\n\n\n\n
Sabemos que toda empresa deve estar preparada para tirar todas as d\u00favidas do cliente. E isso costuma acontecer por meio de chats e outros canais de suporte. <\/p>\n\n\n\n
Sendo assim, para garantir um \u00f3timo atendimento ao cliente, a empresa deve estar preparada para responder os questionamentos em diferentes idiomas, a fim de evitar que eles desistam da compra.<\/p>\n\n\n\n
\u00c9 fundamental que ao entrar em uma plataforma de e-commerce, o consumidor consiga entender o processo de forma clara e objetiva, em seu idioma. Caso os meios de pagamento, descontos, fretes e outras condi\u00e7\u00f5es relacionadas ao produto ou servi\u00e7o n\u00e3o estejam compreens\u00edveis, a chance dele desistir da compra \u00e9 alta. <\/p>\n\n\n\n
Falamos isso, pois ao buscar um produto, \u00e9 comum que o consumidor pesquise as suas informa\u00e7\u00f5es, como especificidades t\u00e9cnicas, durabilidade e funcionalidades. Sabendo disso, as marcas que pretendem alcan\u00e7ar o mercado global devem garantir que esses dados sejam traduzidos para seus mais diversos p\u00fablicos. <\/p>\n\n\n\n
Tradu\u00e7\u00e3o de e-mail marketing, blog e redes sociais<\/h2>\n\n\n\n
Os e-mails marketing fazem parte da estrat\u00e9gia de uma empresa para conquistar novos clientes e fidelizar os antigos. Da\u00ed a import\u00e2ncia da tradu\u00e7\u00e3o desse tipo de conte\u00fado para a expans\u00e3o do neg\u00f3cio. Nesse caso, \u00e9 interessante descobrir as prefer\u00eancias de idioma dos contatos.<\/p>\n\n\n\n
Outra estrat\u00e9gia para alcan\u00e7ar novos p\u00fablicos \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o de conte\u00fado de blog e redes sociais, uma vez que a comunica\u00e7\u00e3o por esses meios \u00e9 a melhor maneira de falar sobre os produtos e servi\u00e7os de forma criativa e did\u00e1tica, aumentando as chances de compra.<\/p>\n\n\n\n
Como voc\u00ea pode notar, a tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 op\u00e7\u00e3o, mas sim uma estrat\u00e9gia! Al\u00e9m de valorizar o seu site ou blog, ainda abre novas janelas e possibilidades de acesso a informa\u00e7\u00f5es. Estas seriam imposs\u00edveis de serem assimiladas por aquele leitor sem o conhecimento da l\u00edngua em quest\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Contudo, a tradu\u00e7\u00e3o de conte\u00fado requer conhecimento, n\u00e3o apenas da l\u00edngua em que se traduz o conte\u00fado, mas tamb\u00e9m da cultura. Por isso \u00e9 importante que ela seja feita com o m\u00e1ximo de cuidado, por um profissional que tenha qualifica\u00e7\u00e3o, afinal, traduzir \u00e9 mais que juntar significado de palavras, mas, adaptar a linguagem mantendo a ideia original da forma mais fidedigna poss\u00edvel.<\/p>\n\n\n\n
Para isso, a Connect conta profissionais experientes que, junto com uma metodologia exclusiva e uso de ferramentas digitais, nos permite oferecer comunica\u00e7\u00e3o em diferentes idiomas de forma efetiva e com qualidade, unindo empresas, pessoas e culturas.
Entre em contato<\/a> conosco para mais informa\u00e7\u00f5es ou solicite seu or\u00e7amento agora mesmo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Voc\u00ea sabia que a tradu\u00e7\u00e3o de site tem papel essencial na experi\u00eancia do cliente? Entretanto, engana-se quem pensa que basta traduzir apenas uma p\u00e1gina ou outra. Isso porque a maioria das pessoas que preferem fazer compras online, d\u00e3o prefer\u00eancia para sites que forne\u00e7am informa\u00e7\u00f5es em suas pr\u00f3prias l\u00ednguas. Ou seja, um site sem tradu\u00e7\u00e3o de […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":412,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-367","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducoes"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/367","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=367"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/367\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":612,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/367\/revisions\/612"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/412"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=367"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=367"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=367"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}