Se em algum momento voc\u00ea j\u00e1 precisou entregar um documento traduzido em um prazo espec\u00edfico, sabe que nem sempre \u00e9 t\u00e3o simples encontrar um profissional qualificado para o servi\u00e7o. Mas como identificar um bom tradutor profissional entre tantos profissionais medianos?<\/p>\n\n\n\n
Existem in\u00fameros tradutores, que se dizem capazes de realizar essa tarefa t\u00e3o complexa, mas nem todos conseguem entregar um produto final com agilidade e compet\u00eancia!<\/p>\n\n\n\n
Da\u00ed a import\u00e2ncia de saber identificar um bom tradutor profissional a fim de garantir que voc\u00ea tenha em m\u00e3os um documento traduzido e que corresponda fielmente ao original. <\/p>\n\n\n\n
Continue a leitura deste artigo que ir\u00e1 te ajudar na escolha de um especialista no assunto.<\/p>\n\n\n\n
Apesar de muitas pessoas estarem no mercado de tradu\u00e7\u00e3o, poucas t\u00eam realmente o dom para exercer essa profiss\u00e3o. <\/p>\n\n\n\n
Confira abaixo a lista com algumas caracter\u00edsticas b\u00e1sicas que um bom tradutor precisa ter.<\/p>\n\n\n\n
O primeiro ponto que diferencia um tradutor profissional de um tradutor comum \u00e9 a sua \u00e1rea de especializa\u00e7\u00e3o. <\/p>\n\n\n\n
Ao buscar um tradutor habilitado, lembre que ele precisa atender \u00e0s regulamenta\u00e7\u00f5es da \u00e1rea na qual \u00e9 especialista. Da mesma maneira que um tradutor juramentado deve ser registrado na junta comercial e ter sido aprovado em concurso p\u00fablico.<\/p>\n\n\n\n
Isso significa que voc\u00ea ir\u00e1 contratar um profissional que entende daquilo que voc\u00ea precisa. E n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o abrangente, ele consegue traduzir fielmente as g\u00edrias e express\u00f5es que, muitas vezes, n\u00e3o existem em outras l\u00ednguas. <\/p>\n\n\n\n
Um bom tradutor n\u00e3o \u00e9 aquele que tem uma no\u00e7\u00e3o de outro idioma, mas sim o dom\u00ednio da l\u00edngua estrangeira com a qual deseja trabalhar. Al\u00e9m disso, ele precisa conhecer a fundo a sua l\u00edngua materna. <\/p>\n\n\n\n
Uma outra forma de identificar um bom tradutor profissional \u00e9 observando o seu conhecimento e a sua experi\u00eancia. <\/p>\n\n\n\n
Ou seja, n\u00e3o basta ele apenas entender sobre a l\u00edngua para qual ser\u00e1 feita a tradu\u00e7\u00e3o, mas outros crit\u00e9rios sejam considerados. Um exemplo disto \u00e9 a experi\u00eancia com palavras e express\u00f5es para que n\u00e3o haja perda ou redu\u00e7\u00e3o de significado. Isso torna a tradu\u00e7\u00e3o ainda mais assertiva.<\/p>\n\n\n\n
Um bom tradutor deve saber se expressar muito bem, j\u00e1 que a tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o se resume apenas a trocar palavras de um idioma para o outro. Muitas vezes \u00e9 preciso fazer adapta\u00e7\u00f5es no texto para que a leitura fique fluida e de f\u00e1cil entendimento para o p\u00fablico.<\/p>\n\n\n\n
A compreens\u00e3o das metodologias tamb\u00e9m \u00e9 um ponto importante para identificar um bom tradutor profissional. Devido \u00e0 variedade dos formatos de tradu\u00e7\u00e3o, o profissional n\u00e3o pode deixar de entender as peculiaridades de cada um deles.<\/p>\n\n\n\n
A timidez pode ser um grande problema<\/a> para esses profissionais, pois eles precisam saber se comunicar com os clientes, com desenvoltura e flexibilidade, para conquistar a confian\u00e7a deles e conseguir negociar pre\u00e7os e prazos.<\/p>\n\n\n\n Em qualquer \u00e1rea de atua\u00e7\u00e3o, n\u00e3o tem como ser um bom profissional sem atender aos prazos estipulados de forma coerente. Sendo assim, um tradutor que entrega seus servi\u00e7os no prazo \u00e9 respeitado em seu meio.<\/p>\n\n\n\n Geralmente, firma-se o tempo para tradu\u00e7\u00e3o antes do in\u00edcio do trabalho, durante o or\u00e7amento. E a dificuldade para a tradu\u00e7\u00e3o do material pode interferir de modo direto nesse prazo de entrega.<\/p>\n\n\n\n Engana-se quem pensa que apenas um bom trabalho de tradu\u00e7\u00e3o pode fazer de uma pessoa um \u00f3timo profissional. Al\u00e9m dessa caracter\u00edstica essencial, o especialista tamb\u00e9m deve saber como atender e prestar suporte ao cliente. <\/p>\n\n\n\n Ou seja, ele precisa se mostrar dispon\u00edvel para esclarecer quaisquer d\u00favidas, o que fortalece a rela\u00e7\u00e3o entre tradutor e cliente. <\/p>\n\n\n\n Por fim, voc\u00ea \u00e9 daqueles que est\u00e1 em busca de uma empresa de tradu\u00e7\u00e3o que entenda do seu neg\u00f3cio?<\/p>\n\n\n\n A Connect<\/a> \u00e9 a solu\u00e7\u00e3o!<\/p>\n\n\n\n A empresa foi criada a partir de uma vontade em ser a ponte para uma comunica\u00e7\u00e3o clara e eficiente entre diferentes culturas e idiomas!<\/p>\n\n\n\n Assim, ultrapassamos os obst\u00e1culos lingu\u00edsticos que podem surgir no di\u00e1logo entre pa\u00edses!<\/p>\n\n\n\n Para realizar tradu\u00e7\u00f5es, cumprindo com os prazos acordados e entregando trabalhos claros e com agilidade, contamos com uma equipe de profissionais experientes. Junto com uma metodologia exclusiva e uso de ferramentas digitais, oferecemos comunica\u00e7\u00e3o em diferentes idiomas de forma efetiva e com qualidade, unindo empresas, pessoas e culturas. Se em algum momento voc\u00ea j\u00e1 precisou entregar um documento traduzido em um prazo espec\u00edfico, sabe que nem sempre \u00e9 t\u00e3o simples encontrar um profissional qualificado para o servi\u00e7o. Mas como identificar um bom tradutor profissional entre tantos profissionais medianos? Existem in\u00fameros tradutores, que se dizem capazes de realizar essa tarefa t\u00e3o complexa, mas nem […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":409,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/364"}],"collection":[{"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=364"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":610,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/364\/revisions\/610"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/connecttraducao.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}7- Respeitar os prazos<\/h3>\n\n\n\n
8- Bom atendimento e suporte ao cliente<\/h3>\n\n\n\n
Por que contratar a Connect <\/h2>\n\n\n\n
Como identificar um bom tradutor profissional: fale conosco!<\/h2>\n\n\n\n
Para saber mais sobre os nossos servi\u00e7os, entre agora mesmo em contato conosco<\/a>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"